
باختصار
عشرون مصطلحاً بالعربية والإنجليزية في أجير وقواعد رخص العمل وصلاحيات تفتيش العمل والتزامات التوطين.
كيف تستخدم هذا القاموس؟
كل مصطلح مكتوب بالعربية ومعه المقابل الإنجليزي، ثم شرح قصير بلغة بسيطة، والمصدر الرسمي: نظام العمل أو صفحات خدمات وزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية. هذا الجزء عن رخص العمل وأجير وتفتيش العمل والتوطين.
المصطلحات
- تصريح أجير Ajeer permit
- وثيقة إلكترونية تصرّح للعامل بالعمل في منشأة معينة لفترة مؤقتة ومحددة، وتصدر عبر منصة أجير (صفحة خدمة أجير في موقع الوزارة).
- العمل لدى صاحب عمل آخر Working for another employer
- لا يجوز بغير اتباع القواعد والإجراءات النظامية المقررة (المادة 39).
- مهلة التسعين يوماً لرخصة العمل 90-day permit window
- يجب إصدار رخصة العمل خلال التسعين يوماً الأولى من دخول العامل المملكة (صفحة خدمة رخص العمل).
- موعد تجديد رخصة العمل Permit renewal window
- يمكن تجديد الرخصة إذا بقي على انتهائها 180 يوماً أو أقل (صفحة خدمة رخص العمل).
- قيد النطاق الأحمر Red band restriction
- لا تُصدر رخص العمل ولا تُجدد إذا كانت المنشأة في النطاق الأحمر (صفحة خدمة رخص العمل).
- رقم السداد SADAD payment number
- تُدفع رسوم الرخصة عبر البنوك المحلية برقم السداد، وتصل حالة الدفع إلى أنظمة الجوازات خلال 24 ساعة (صفحة خدمة رخص العمل).
- عدم إلغاء رخصة العمل Permit cannot be cancelled
- لا يمكن إلغاء رخصة العمل بعد إصدارها أو تجديدها (صفحة خدمة رخص العمل).
- ترخيص جهة أخرى Licence from another authority
- لا يغني أي ترخيص أو رخصة من جهة أخرى عن رخصة العمل (المادة 34).
- المهنة المدونة في رخصة العمل Profession on the permit
- لا يجوز تشغيل العامل في مهنة أخرى قبل استكمال الإجراءات النظامية لتغييرها (المادة 38).
- واجب استقطاب السعوديين Saudization duty
- على جميع المنشآت العمل على استقطاب السعوديين وتوظيفهم وتدريبهم والمحافظة على استمرارهم (المادة 26).
- نسبة الخمسة والسبعين في المائة 75% figure
- نسبة العمال السعوديين التي يحددها النظام، وللوزير تخفيضها مؤقتاً (المادة 26).
- المهن المحظورة على غير السعوديين Jobs reserved for Saudis
- المهن والأعمال التي يحدد الوزير بقرار منه حظر اشتغال غير السعودي بها (المادة 36).
- الامتناع عن تجديد رخصة العمل Refusal of permit renewal
- للوزارة الامتناع عن التجديد إذا خالف صاحب العمل معايير التوطين أو اشتراطات أخرى في اللائحة (المادة 35 بعد تعديلها بالمرسوم الملكي م/44).
- نقل الخدمة دون موافقة صاحب العمل Transfer without the employer's consent
- ممكن وفق اللائحة عند رفض التجديد، حتى لا يتأثر العامل (المادة 35).
- جدول المخالفات والعقوبات Table of violations and penalties
- الجدول الذي يستند إليه المفتشون في اقتراح الغرامة المناسبة للمخالفة (المادة 196 بعد تعديلها بالمرسوم الملكي م/44).
- أخذ العينات للتحليل Samples for analysis
- للمفتشين أخذ عينات من المواد التي يُشتبه في ضررها بالعمال، مع إخطار صاحب العمل (المادة 198).
- الأمر بتعديل التجهيزات Order to fix equipment
- للمفتشين طلب تعديل التجهيزات خلال مدة محددة، أو اتخاذ إجراءات فورية عند وجود خطر (المادة 201).
- واجب تسهيل مهمة المفتش Duty to cooperate
- على أصحاب العمل ومديريهم تقديم التسهيلات والمعلومات المطلوبة للمفتشين والحضور أو إنابة من يمثلهم عند الطلب (المادة 199).
- إشعار المفتش بحضوره Notice of presence
- يُشعر المفتش صاحب العمل أو من يمثله بحضوره، ما لم تقتض مهمته غير ذلك (المادة 200).
- العامل طوال الوقت المماثل Comparable full-time worker
- يحصل العامل لبعض الوقت على حماية السلامة والصحة المهنية وإصابات العمل نفسها الممنوحة للعامل طوال الوقت المماثل (المادة 120).
التباسات شائعة
- أجير ونقل الخدمات: أجير عمل مؤقت في منشأة معينة (صفحة خدمة أجير)، ونقل الخدمات ينقل العامل إلى صاحب عمل جديد (صفحة خدمة نقل الخدمات).
- الإصدار والتجديد: الإصدار خلال تسعين يوماً من الدخول، والتجديد عند بقاء 180 يوماً أو أقل (صفحة خدمة رخص العمل).
اقرأ المزيد: رخص العمل للعمالة الوافدة والتوطين في نظام العمل.
أسئلة شائعة
هل يمكن تجديد الرخص في النطاق الأحمر؟
لا، لا تُصدر الرخص ولا تُجدد في النطاق الأحمر (صفحة خدمة رخص العمل).
هل يجب أن أمكّن المفتش من الاطلاع على سجلاتنا؟
نعم، للمفتشين الاطلاع على الدفاتر والسجلات والوثائق المطلوبة نظاماً وأخذ صور منها (المادة 198).
المصادر الرسمية
آخر مراجعة:
هل تحتاج مساعدة؟
فريقنا يساعدك في تطبيق ذلك داخل منشأتك.
تواصل معنا

