
باختصار
عشرون مصطلحاً بالعربية والإنجليزية في الغرامات والإتلاف وتأخير الأجور والأجر بالقطعة والمستحقات النهائية وتغير المالك.
كيف تستخدم هذا القاموس؟
كل مصطلح مكتوب بالعربية ومعه المقابل الإنجليزي، ثم شرح قصير بلغة بسيطة، ورقم المادة في نظام العمل حيث ينطبق. هذا الجزء عن قواعد مكان العمل ومشكلات الأجور وتغير صاحب العمل.
المصطلحات
- سجل الغرامات Fines register
- سجل خاص تُقيد فيه كل غرامة مع اسم العامل وأجره ومقدار الغرامة وسببها وتاريخها (المادة 73).
- اللجنة العمالية Workers' committee
- تتولى التصرف في الغرامات فيما ينفع العمال، وعند عدم وجودها يكون التصرف بموافقة الوزارة (المادة 73).
- الاقتطاع مقابل الإتلاف Damage deduction
- اقتطاع مقابل ما فقده العامل أو أتلفه بخطئه أو بمخالفة التعليمات، لا يزيد على أجر خمسة أيام في الشهر (المادة 91).
- مدة التظلم من الاقتطاع Damage objection period
- خمسة عشر يوم عمل لتظلم أي من الطرفين، وإلا سقط الحق (المادة 91).
- المواد المحرمة شرعاً Prohibited substances
- المواد التي يجب على صاحب العمل ومن له سلطة على العمال منع دخولها إلى أماكن العمل (المادة 63).
- جدول تنظيم ساعات العمل Posted work schedule
- جدول يُعلن في مكان ظاهر يبين ساعات العمل وفترات الراحة ويوم الراحة الأسبوعية ومواعيد الورديات (المادة 17).
- السجلات والكشوف والملفات Workplace records
- السجلات التي تحددها اللائحة، ويحتفظ بها صاحب العمل في مكان العمل (المادة 17).
- توقيف العامل في قضية تتصل بالعمل Detention in a work-related case
- يدفع صاحب العمل 50% من الأجر حتى الفصل في القضية لمدة لا تزيد على 180 يوماً، ويرد المحسوم إذا ثبتت البراءة (المادة 97).
- تأخير الأجر Late wage
- الدفع بعد موعد الاستحقاق دون مسوغ مشروع، وقد يُغرّم صاحب العمل حتى ضعف الأجر المتأخر (المادة 94).
- الحسم دون وجه حق Unlawful deduction
- حسم لسبب لا يجيزه النظام دون موافقة كتابية، ويجب رده، وقد يُغرّم صاحب العمل حتى الضعف (المادة 94).
- الأجر بالقطعة أو الإنتاج Piece-rate wage
- تُحسب الحقوق على متوسط الأجر عن أيام العمل الفعلية في السنة الأخيرة من الخدمة (المادة 96).
- متوسط الأجر اليومي Average daily wage (commission)
- إذا كان الأجر كله عمولات: ما تقاضاه العامل عن أيام العمل الفعلية مقسوماً عليها (المادة 96).
- نقل العامل من الأجر الشهري Change of pay basis
- نقل العامل ذي الأجر الشهري إلى الأجر اليومي أو الأسبوعي أو بالقطعة أو بالساعة يحتاج إلى موافقته الكتابية (المادة 59).
- استبعاد العمولات من أجر المكافأة Commission exclusion
- اتفاق على ألا تُحسب العمولات أو نسب المبيعات في الأجر الذي تُسوى عليه مكافأة نهاية الخدمة (المادة 86).
- الحد الأدنى للأجور Minimum wage
- لمجلس الوزراء عند الاقتضاء، بناء على اقتراح الوزير، وضع حد أدنى للأجور (المادة 89).
- مهلة تصفية الحقوق Final pay deadline
- أسبوع من انتهاء الخدمة، أو أسبوعان إذا كان العامل هو من أنهى العقد (المادة 88).
- دين العامل بسبب العمل Work-related debt
- دين على العامل لصاحب العمل بسبب العمل، يجوز حسمه من مستحقاته النهائية (المادة 88).
- انتقال ملكية المنشأة Change of ownership
- تبقى العقود نافذة وتُعد الخدمة مستمرة عند انتقال الملكية أو تغير الشكل القانوني (المادة 18).
- التضامن بين المالك السابق والجديد Joint responsibility
- يكون المالكان السابق والجديد مسؤولين بالتضامن عن حقوق العمال السابقة على التغيير (المادة 18).
- وفاة صاحب العمل Death of the employer
- لا ينتهي بها عقد العمل ما لم تكن شخصية صاحب العمل محل اعتبار عند إبرام العقد (المادة 79).
التباسات شائعة
- الاقتطاع مقابل الإتلاف والغرامة: الاقتطاع يجبر ضرراً بحد أجر خمسة أيام شهرياً (المادة 91)، والغرامة جزاء تأديبي يُقيد في سجل الغرامات (المادة 73).
- أسبوع أو أسبوعان: تُصفى الحقوق خلال أسبوع، أو أسبوعين إذا كان العامل هو من أنهى العقد (المادة 88).
اقرأ المزيد: إذا أتلف العامل ممتلكات المنشأة وتأخير الأجور والحسم دون حق: ما المخاطر؟
أسئلة شائعة
هل ينهي بيع المنشأة عقود العمل؟
لا، تبقى العقود نافذة وتُعد الخدمة مستمرة (المادة 18).
هل يوجد حد أدنى للأجور في نظام العمل؟
يجيز النظام لمجلس الوزراء وضع حد أدنى للأجور عند الاقتضاء (المادة 89).
المصادر الرسمية
آخر مراجعة:
هل تحتاج مساعدة؟
فريقنا يساعدك في تطبيق ذلك داخل منشأتك.
تواصل معنا

