
In short
Twenty pay terms in English and Arabic, from basic and actual wage to overtime, deductions and the end-of-service award.
How to use this glossary
Pay and benefits terms in English and Arabic, with a short explanation and the article number in the Labour Law where it applies.
Terms
- Basic wage الأجر الأساسي
- Everything given to the worker for their work under the contract, plus periodic increments (Article 2).
- Actual wage الأجر الفعلي
- The basic wage plus all other increases due, such as commission and allowances (Article 2).
- Wage الأجر
- In the law, this means the actual wage (Article 2).
- Last wage الأجر الأخير
- The wage used as the basis for the end-of-service award (Article 84).
- Commission العمولة
- A percentage of sales, profits or collections paid to the worker; part of the actual wage (Article 2).
- Allowance البدل
- An amount paid for effort made, risks faced, or a set purpose (Article 2).
- Housing allowance بدل السكن
- A suitable cash allowance paid with the wage if the employer does not provide housing (Article 61).
- Transport allowance بدل النقل
- A suitable cash allowance paid with the wage if the employer does not provide transport (Article 61).
- Periodic increment العلاوة الدورية
- A regular increase in pay; it is part of the basic wage (Article 2).
- Grant / Bonus المنحة أو المكافأة
- What the employer gives the worker for honesty or competence, under the conditions in Article 2.
- Overtime العمل الإضافي
- Hours beyond normal working hours, paid at the hourly wage plus 50% of the basic wage (Article 107).
- Compensatory leave الإجازة التعويضية
- Paid leave days given, with the worker's agreement, instead of overtime pay (Article 107).
- Payroll مسير الرواتب
- The monthly list of employees' salaries, payments and deductions.
- Wage protection حماية الأجور
- A programme that tracks wage payments; its files are uploaded through the Mudad platform.
- Wage protection certificate شهادة حماية الأجور
- A compliance certificate the company issues on Qiwa showing it meets wage protection.
- Wage deduction الحسم من الأجر
- Taking an amount out of the wage; not allowed for private claims without written consent, except in set cases (Article 92).
- Employer loan القرض من صاحب العمل
- Repaid by deductions of no more than 10% of the wage (Article 92).
- Half-wage cap حد نصف الأجر
- Total deductions may not exceed half the wage due, except in exceptional cases (Article 93).
- End-of-service award مكافأة نهاية الخدمة
- Paid when employment ends: half a month's wage for each of the first five years, and a month's wage for each later year (Article 84).
- Savings fund صندوق التوفير والادخار
- A fund that may be set up with the Minister's approval; worker contributions are optional (Article 145).
Common confusions
- Basic wage is not actual wage: the actual wage includes allowances and commission, and it is what the law means by "wage".
- The 50% in overtime: it is calculated on the basic wage and added to the hourly wage.
Frequently asked questions
What is the difference between basic and actual wage?
Basic wage is pay for the work plus periodic increments; actual wage is basic plus increases due, such as allowances and commission (Article 2). See: What counts as wage?
Official sources
Last reviewed:
Need help?
Our team can help you apply this in your company.
Contact us

